23.976fps
Od počátku věků...
...se v pozadí svádí válka mezi armádami dobra a zla.
Může být vedena ve velkém stylu...
...nebo uvnitř srdce každého jednotlivce...
...dokonce i dítěte.
Zlo na sebe bere mnoho podob, a používá ta nejtemější umění.
I v dnešní době, říkají si jednoduše...
...Ruka.
Dobro kráčí cestou Kimarogi.
Jeho mistři mohou vidět budoucnost...
...a dokonce navrátit k životu mrtvé.
Legenda vypráví o výjimečném bojovníkovi.
Ztracené duši.
Tím bojovníkem je žena.
Dcera bez matky.
A jest jejím osudem, porušit rovnováhu mezi zlem a dobrem.
Ona je pokladem, a obě strany po ní pátrají.
Jako po poslední zbraňi v odvěké válce.
- Obvod, jaký je u vás stav?. - Delta tým, čisto.
- Alfa, čisto. - Bravo, zabezpečeno.
Stejně na tom nezáleží.
Nemůžeš ji zadržet.
Nikdo ji nezadrží.
Ji?
Bál jsem se, že když ti to řeknu, tak tu práci nevezmeš.
Nikdy jsem tě neměl najímat.
Kdo si myslíš, že po tobě jde?
Možná jsi o ní slyšel...
...její jméno...
...je Elektra.
Směješ se tomu?
Je to jen legenda, pane...
...Ta žena už před lety umřela.
Skutečně?
Tak v tomto případě ji někdo přivedl zpátky ze záhrobí.
Víš co Bauere, kdyby jsi udělal takové věci co já...
...pak bys taky měl plno nepřátel.
Má nejlepší ochranka, nejlepší, jakou je možné najít.
A ta neexistující žena zabila 14 z nich během půl hodiny.
Jen tak tak se mi podařilo utéct.
Po další dva dny jsem přemýšlel, proč mi dovolila utéct.
Nakonec si pro mne přišla.
Byl jsem pod ochranou samotné Ruky, jež poslala své nejlepší,
ačkoli se zdálo, že mají větší zájem na tom, zabít Elektru než mě ochraňovat.
Pokosila je jako obilí...
...trvalo ji to maximálně 10- 15 minut.
Myslel jsem, že se mi nepodaří utéct.
Tak tady jsem...
Konečně jsem ji pochopil.
Chtěla, abych cítil...
...jaké to je...
...nemít kam utéct...
...nemít se kam obrátit.
A jak si tvůj "obvod" vede teď?
Delta, jaký je váš status?
Nemám žádnej signál.
- Zkurvysyn... - Čím lepší zabiják...
...tím blíž se k tobě dostane, aniž si toho všimneš.
Alfa, Bravo, hlaste se!
Ah, Ježiš!
- Říká se, že ti Elektra zašeptá do ucha- před tím, než tě zabije - Alfa, Bravo, hlaste se!
Pro tvé žoldáky už je pozdě, ale ty máš ještě šanci.
Ježišikriste!
Nemůžeš bojovat s duchem, Bauere.
Konečně se setkáváme.
Zjevně je to všechno pravda...
...červený úbor, nože.
Takže, co bude teď?
- Rovnou mě zabiješ? Chladnokrevně? - Neboj se...
- ... smrt není až tak zlá. - Ano?
A jak to jako víš?
Už jsem jednou umřela.
Z toho, čemu jsem porozuměl, tak přes celou sílu Ruky, nás poklad po celou dobu míjí?
Ano. Možná kdybychom ji začali pronásledovat již dříve, více agresivněji...
Viníš za to snad mistra Roshiho?
Vypadá to, že naše metody se Kirigimu zdají býti příliš mírné.
Ani trochu sensei. Ale pokud sami nebudeme moci pozvednout zbraně...
...pak mi alespoň dovol, abych se postaral o to, že nepadne do rukou těm, kteří by ji použili proti nám.
Mistře, dovolte mi...
...takové věci je potřeba vyřizovat jemně, tiše.
Pak tedy pracuj jemně, Meizumi, ale rychle.
Kirigi!
Ano, otče?
Trpělivost...
Myslíš si, že je bezpečné nechávat takhle odemčené dveře?...
...sakra Elektro, skončíš s kulkou v hlavě.
Něco jsem ti přinesl.
Ne, stůj McCabe. Nepokládej to na zem, právě jsem tam uklidila.
- Proč to vždycky děláš? - Zbavuju se svojí DNA.
Aaa, DNA, samozřejmě. Jsem to ale hlupák.
Sotva jsem to vyzvednul, vím, že se na to chceš kouknout.
- Je to tam celé? - Kromě mých 10%.
- Polovina na Barbados. - A druhou do jedný banky na Isle of Man, můžeš si polepšit - ve společných zájmech...
- Znám jednoho chlápka, který by tě mohl kontaktovat. - Ne, děkuji.
- Nebo ne.
Podívej, nebudu ti říkat, jak máš co dělat, ale...
... tentokrát si za sebou nechala celkem krvavý účet, E.
Zaplatili nám jen za DeMarca, opravdu to bylo všechno nutný?
- Muselo to být. - Skutečně?
Elektro!
Muselo?
Ok.
Tak jako tak, šíří to legendu...
...a mimo to, oni chtěli zabít mě.
Samozřejmě, že chtěli, máš absolutní pravdu.
A mluvíme-li o nich, pak
jako tvůj agent jsem zavázán k tomu, obeznámit tě s tím,
že jsme právě dostali absolutně fantastickou novou nabídku...
...tentokrát vážně poslední úkol. - Tohle klidně přeskoč, potřebuju si oddechnout.
Výborný nápad, říkám jen, že je to hodně chechtáků.
Jsem unavená.
Unavená? Pak se raději pořádně vyspi, jinak se složíš, Zlatíčko, to přeci víš.
Chci říct...ty už se zhoršuješ?
Je to hodně peněz, tahle nabídka.
- McCabe... - Tak jo,
fajn, víš co, když chceš volno, tak si ho vem.
- Zavolej, až budeš připravená.
- Kolik? Prostě mi jen řekni.
- Dva...
...ale co, daj to někomu jinýmu.
- Tolik nikomu jinýmu nezaplatí. - To máš teda zatracenou pravdu.
- Vyžadují speciálně tebe.
Popis místa je uvnitř. Zavolám, až dostanu cíl.
Vyspi se.
Dej si trochu voraz.
- Ještě jednou! - Pal!
Znáš cestu, Elektro?
Kimagori, schopnost kontrolovat čas...
...Budoucnost...
...Dokonce i život a smrt.
Vím, že jsem tady nejlepším žákem.
Ne nejlepším - nejsilnějším.
Rozumíš násilí a bolesti.
Ale neznáš cestu.
Naučij mě ji tedy...
O to mi jde, toto tě nemohu naučit.
Chci, abys odešla.
- Je to nějaký test Sensei? - Ne.
Není to test.
Prostě jdi.
Nemám kam jít.
Klient říká, že tě tam potřebuje o pár dnů dříve, je to součást dohody.
Proč?
- Nemám ponětí, prostě chce, abys počkala. - Jen už to chci mít všechno za sebou.
Hej, to já taky. Proč mi neřekneš, jaký tam máš výhled, slyšel jsem, že je skutečně nádherný, víš...
Jedna, dva, tři, čtyři...
Rozmazluj se dobrůtkama - McCabe
Ne, Elektro, šlapej dál, ještě pět minut.
Nepoužívej ruce, nebuď líná, jenom nohama.
- Tak dělej, makej, makej, makej! - Nicolasi, miláčku, prosím...
...je to jen dítě.
Pokračuj, Elektro.
Nepřestávej.
Ježiš, co je to s tebou, mohla si mě zabít!
- Co tady děláš? - Nic, jsem známá Wheelwrightových.
Sakra, rozřízlas´ mi ten pitomej svetr.
Jak ses dostala dovnitř?
Vstupní dveře byly odemčené.
Ne, nebyly.
Ale byly.
Podívej, lidi co tu bydlí mi dovolili kdykoli přijít. Zeptej se kohokoliv.
Hmm, je to rozbité.
Takže kdo vlastně jsi?
- Jmenuji se Abb... - Co jsi ukradla?
Nic, za koho mě máš?
Prosím tě, nevolej poldy.
Táta by mě zabil.
Jinde by ti za to usekli ruce...
Jak jsi to udělala?
Vypadni odtud.
Duda?
´Prdele.
zolpidemi hydrogenotartas - hypnotikum III. generace :)
Víš, že nemůžu jen sedět a čekat, McCabe. Zavolej mi to jméno.
Klient říká, že tě tam potřebuje o pár dnů dříve, chce abys počkala.
Nemám kam jít.
Není to tak špatný.
Chce abys počkala...
Chceš počkat?
Volal...
Hledáte mě?
Ahoj.
Vy jste ten nový nájemník?
Eddie Ferris, obchdník s nemovitosmi, říkal, že, eeh... nějaká mladá žena si na měsíc pronajala dům.
Co chcete?
Omlouvám se, je to poněkud trapné, ale, eeh...
...neviděla jste tady děvče, 13 let, eeh, blonďaté vlasy asi sem.
Moje dcera, Abby.
- Pohádali jsme se... - Viděla jsem ji odpoledne.
Viděla jste ji?
Vloupala se do mého domu.
Do hajzlu, opravdu?
Zná se s Wheelwrightovými, kteří, eeh...
...ona, eeh, ale nic nevzala, že ne?
Ne.
Dobře.
Podívejte, pokud něco rozbila, bude mi potěšením vše vyrovnat.
Jsem Mark Müller, bydlím v jedné malé chatce, nedaleko.
Dobrá, děkuji.
Hoj, dovolali jste se k McCabemu, řekněte jen své jméno - nenechávejte zprávu.
McCabe...
...mám dost toho sedění tady.
Pokud se brzy nedozvíme jméno, rezignuji.
Ahoj!
Jak dlouho už tam stojíš?
Tak minutu.
Proč jsi žalovala tátovi?
Řekla jsi mu, že jsem se ti vloupala do domu?
Ano, protože ses sem vloupala.
Ale nemusela jsi mu to říkat.
- Myslela jsem jsi že jsi v poho. - To nejsem.
jo...bez legrace - pěkně mě teď hlídá.
- Posílá mě, abych tě k nám pozvala na sváteční večeři. - Na co že?
Vánoce... večeře... 25. prosince...
Věděla jsi vůbec, že jsou Vánoce?
Děkuji, ale nemohu.
- Mám něco na práci. - Co jako?
Všechno je zavřený, jsi na ostrově.
No tak, prosím?
Víš co...jen my dva, každý večer - už toho mám plný zuby.
- Co to děláš? - Nic, proč?
- Ty počítáš? - Ne.
Takže přijdeš? Prosím.
Protože pokud ne, budu se k tobě muset vloupávat pořád, hmm?
Musím se převlíknout.
Výborně.
Já jsem Abby.
Elektra.
Elektra?
Hustý.
Říkal jsem, že nemáš vycházet do domu.
Ani jsi nevěděl, že jsem pryč.
- Abby... - Klídek, taťko.
Máme hosta.
Omlouvám se, řekla mi, že jste mě pozval.
Nechci...
Já už...
Ne, prosím, zůstaň.
Jsem rád, že jsi tady.
Eeh, dáš si pivo? Víno?
Vodu.
Jmenuje se Elektra, tati.
Elektra...
...jako ta tragedie.
Tví rodiče museli mít smysl pro humor.
Ani ne.
A tak když viděla všechny ty rozkošný kluky, co se okolo mě motali - čistě jako kámoši, tati...
...tak mi "náhodou" rozlila barvu na můj model Taj Mahalu, takže jsem ji slepila boty...
...vyloučili mě za to a pak mě vyhodili kvůli jedný bitce...
...ale to už bylo nahnutý v tom...
...Baltimoru.
Byl jsem poněkud překvapen, že sis pronajala ten dům.
...nikdo tam za poslední rok nebydlel.
Je to jenom na měsíc, kvůli práci.
A co vůbec děláš?
Propouštění, redukce nákladů a podobně.
- To zní nudně. - Abby.
Ne, je to nudné.
Líbí se mi tvůj náramek, mimochodem.
Víš co to je?
Jsou to korálky bojovníků, pocházejí z Indonezie.
Kdysi dávno jsi musela být nejlepším bojovníkem, aby sis je zasloužila.
Koupila jsem je po netu.
Je tady na ostrově nějaká škola?
Na chvíli zkoušíme individuální výuku...
- Čtu na úrovni středoškoláka a sama dělám algebru. - Je dobrým žákem.
Je to chování, co jí dělá problémy...
- Neuznávám autority a seru na ty jejich věčný žvásty - Nemluv takhle.
Hej, Abby!
To je v pohodě.
Najednou se musím starat o puberťáka...
- Je na sebe dost tvrdá. - Ty bys mohla vyprávět, co?
Většina lidí si myslí, že je flákač.
- Ne, neměla bych... - Veselé Vánoce.
Kde je její matka?
Zemřela...
...před několika lety.
V Baltimoru?
Ano.
Opilý řidič.
Moje matka umřela, když jsem byla malá.
Měla bych už jít, mám něco na práci.
- Ale no tak, vždyť je ještě brzo. - Děkuji za večeři.
Co?
Dobré ráno.
Právě jsi dostala zásilku.
Jde o dva.
Což zdvojnásobuje platbu, jo, proto ta hromada prachů.
- Co se stalo? - Nic.
Dobře, takže bez problémů.
Zavolám, až bude bude po všem.
Zlikvidovat.
Okamžitá likvidace.
- Jak ti to jde s matikou? - A jak myslíš?
Jak to myslíš, že to neuděláš? Jako že ne teď a nebo vůbec?
- Příliš mnoho proměnných. Nedostatečné zázemí. - Zázemí?
E... Prostě vyšlou někoho jiného.
Bouře, na kterou jsme čekali... je konečně tady.
Půjdu z kůlny vyndat pytle s pískem.
Víš, tohle je vážně vtipný. Dělaj jakoby to bylo kdovíco, ale ty víš, že je to stejně jenom déšť.
Jestli nemáš co na práci, mladá dámo, máš prostor v zalepování oken.
Teď!
Marku! Mohu s vámi mluvit?
Můžeme si promluvit uvnitř?
Jo, jasně.
Čau, o co jde?
Můžeš na minutku do svého pokoje, Abby? Potřebuju si promluvit s tvým tátou.
Hned.
Běž, Abby.
- Kdo jsi? Nelži mi. - Co?
Nezabijí pouze tebe...
...zabijí i Abby.
Sakra!
- Tati! - Utíkej!
Do koupelny! Fofrem!
- Zůstaň s Abby! - Ok.
Elektro!
Kdo tě posral?
Brzy se to dozvíš.
Démon.
Ustupte!
Ustupte zpátky!
Přijde jich víc.
A co přijde dál, bude horší.
Věřím, že si Kirigi přeje něco sdělit radě Ruky.
Ctihodný Mistře...
...navzdory tvé opatrnosti a rafinovanosti...
...zklamal jsi ve vyřešení problému s pokladem.
Mistr Roshi svěřil tento úkol mě!
Ano, přesně.
- A mí lidé se o to postarají... - Tví lidé jsou mrtví.
Zabiti ženou, Elektrou, gaijin.
Tvé síly jsou odporné!
Mistře Roshi,
Ruka si nemůže dovolit ztratit poklad na další pokolení,
takže opakuji prosbu o předání mi tohoto úkolu.
Možná s poněkud menší ožehavostí, ale má síla nebude pokořena nějakou ženou.
Úkol je tvůj. Dokonči ho.
A dokážeš, že jsi hoden předsedat této radě.
Já odstoupím do pozadí.
No to je prostě výborný.
Ruka. Všech lidí. Takže kdo ti pomůže dostat se z tohodle, E? -Stick?
- Dej mi prostě jeho polohu. - Jistě, žádný problém...
Do hajzlu s tim.
- Jsi na řadě, slepče. - Dvojité combo, trojitý průboj 4,3,2,1,6 zakončený zatočeným massé koncem...
Nemusíš komentovat všechny údery, stačí první.
To je ten první.
wow, to si ze mě děláš prdel.
Osmička do rohu.
Tak slepej...velký hovno.
Peníze nech na stole.
- Tady máš dolar, Abs, zahraj si třeba pinball. - Proč vždycky musim propásnout to nejzajímavější?
Prostě běž.
Elektro.
Ta samá chůze, ten samý parfém.
Potřebuje tvou pomoc.
Tady.
Tohle je Mark Müller.
Mark a jeho dcera Abby jsou pronásledováni Rukou.
Potřebují tvou ochranu.
Nechávám je s tebou, Ruka je tvá záležitost, ne má.
Zachránila jsi jejich životy, proč? Co sis představovala, že se stane dál?
Neměla jsem čas nad tím přemýšlet.
Slepý instinkt. Pak jsme se oba vrátili tam, kde jsme začali,Elektro.
Zeptala jsi se vůbec, proč ho Ruka pronásleduje?
- Oni to nevědí. - Skutečně?
Pane Müllere?
vy to nevíte?
Vím to.
Ruka chtěla něco, co jí nemohl dát.
Zkoušel utíkat.
A co?
Zabili mou ženu, mámu Abby.
Nebyl žádný opilý řidič.
Lhal jsem.
Jste na to sám.
Proč jsi je ale skutečně zachránila, Elektro?
Nějaký způsob pokání?
Odplata za tvé hříchy?
Řekla vám, co momentálně dělá pro své živobytí, pane Müllere?
Zachránila život mě a mé dceři...
...to mi stačí.
- Pak jsi přistál na šťastný straně ulice, protože v opačném případě... - Ty zkurvysynu!
Nu což, Elektro.
Vůbec jsi se nezměnila.
Co teď budeme dělat?
Elektro?
Co teď budeme dělat?
Musíte utíkat - tak daleko jak jen to jde a tak rychle jak jen umíte.
Jižní Amerika, Afrika, změňte si jména, zevnějšek...
- Ty nejdeš s náma?. - Ne.
Nemohu.
Proč ne? Je to součást nějakýho tvýho kodexu, nebo co?
Nemám žádný kodex, Abby.
A jak se teď jako máme ubránit?
Nějak si poradíme, Abby.
Ne, neporadíme.
Vzpamatuj se tati, neporadíme si!
Dostanou nás.
Přesně jako mámu.
Nastupte si do auta.
Nastupte do auta!
Co je?
Je dole na ulici.
Tři bloky odtud, na parkovišti.
Nejprve musíme zabít gaijin - zabijáka.
Uděláme to teď?
Tady ne.
Nadále je sleduj.
Jsem teď podělaná matinka.
Takže ty skutečně zabíjíš lidi pro peníze?
Jo.
Proč?
Jsem v tom dobrá.
To je špatný.
Jo.
Ale, ale...
Náš zdráhavý zabiják.
Je mi líto, že jsem tě do toho zatáhla, McCabe.
Mě taky.
Ahoj,
Já jsem Abby.
Ahoj Abby, divím se, co ty tady vlastně děláš.
Je tady spousta místností, jen jděte a buďte jako doma.
- Děkujeme. - Není zač.
Chceš zmáčknout spoušť ty, nebo to mám udělat sám?
Oh, E, hroutíš se mi... Říkal jsem, že se zhroutíš a už je to tady.
Jen jsem je chtěla zavést na nějaké bezpečné místo, dej jim šanci.
Oni už jsou mrtví, E.
Nemají šanci.
Nejdi dolů s nima.
Potřebuju pasy, potřebuju taky letenky.
Jasně, a co takhle lístky na Lakers?
Běž.
Nechci, abys jí cokoli říkala. Nesnáším lhaní, proč jí to nemůžem říct?
Nic o ni nevíme.
Zachránila nás.
Protože nevěděla, kdo doopravdy jsi, kdyby to věděla...
- Je to moje přítelkyně... - Tvoje přítelkyně?
Je jediná koho mám.
- A nechci umřít s ... - Ty neumřeš!
Tohle už nikdy neříkej...nikdy. Ok?
Ano.
Elektro?
Co se děje? Něco není v pořádku?
Říkalas, abych změnila vzhled, takže...
Ne, je to...
Vypadáš skvěle.
Díky.
Můžeš mi ukázat, jak s tím zacházet, s těma, eh...
salátovejma vidličkama?
- Sais. -Sais.
To není nic pro tebe.
Chci se naučit bránit.
Jsou to útočné zbraně - slouží k zabíjení.
Ty je používáš.
Nechci, abys byla jako já.
Já jo.
Chceš se naučit něco skutečně, skutečně obtížného?
- Ale jo.
Co?
Pojď.
Teď si sedni.
Zavři oči.
Co je to? Joga?
Ne, říká se tomu Kimagori. -Kimagori.
Je to mnohem výhodnější, než používat zbraň.
Protože ti to dovoluje vidět co se stane, dříve, než se to stane.
To je hustý, tak mluv, jak to děláš? Koncentruj se, medituj.
Zkus si to sama a uvidíš vše kolem sebe. Není to snadné.
Jak dlouho ti to trvalo, než ses stala mistrem?
Ve skutečnosti jsem nikdy nedokončila výcvik.
Vím jen dost na to, abych zůstala naživu.
Ale existují skuteční mistři, jako Stick, kteří dokáží používat Kimagori, aby oživili mrtvé.
- Wow.
Zavři oči a dýchej.
Jen tiše seď.
Jak to jde?
Jsme stále při životě,
děkuji vám.
Mě neděkujte, Marku.
Prosím...
- ve skutečnosti ani nevíš, co že jsem tam dělala. - Co jsi tam dělala?
Jistě že to vím.
Byla jsi tam, abys nás zabila.
Vím to od momentu, kdy ses nastěhovala.
Nejsem tím, s kým by sis chtěl něco začínat...
Já se tě o nic neprosím.
Omlouvám se.
Jo, nelíbilo se mi to.
E, jdi zpět. Zpátky - hned!
Co se stalo?
Ten pták krouží kolem už od včerejšího odpoledne.
Jsou tady.
- Ujedem náklaďákem. - To nestihnem.
- Ale je to nejlepší způsob... - Věř mi, není čas.
Ve sklepě je tunel, vede pod sadem, rovnou do lesa,
přímo na sever.
A co bude s tebou?
- Do prdele.
Tak jdem.
Opatrně.
Dávej na ně pozor.
O - oh...
Nic mi neřikej, do města přijel cirkus, co?
Víte co? Můžete mě zabít hned, protože já nic neřeknu. - Mluvení není třeba.
Ale přijímám první část tvého návrhu.
Jsou v lese.
Typhoid, Stone, Tatto, dostaňte Kinkou, pospěšte!
Počkat!
Za mnou! Nezastavujte se!
Vlezte tam.
Marku, no tak, rychle, pohyb.
Elektro...
Elektro!
Běž, utíkej Abby! Utíkej!
Běž!
Proč jsi mi nic neřekla?
Elektro!
Abby, ne! Nech mě jít!
Aah, tak ty jsi ten malý poklad, že?
Války skončila.
Válka... právě vypukla.
Ustup, Abby.
Je v bezpečí.
Někdy jindy, starý muži.
Budeš v pořádku.
Teď odpočívej.
Nehledejte svého protivníka.
Víte kde je. Jsem slepý,
a vidím více než mnozí z vás, protože se nedívám.
Neměl jsi žádné právo mě do tohodle zaplést, Sticku.
Tahle celá válka s Rukou, tohle všechno, je kvůli ní, nemám pravdu?
Nazývají ji Poklad.
Od svých 4 nebo 5 let, byla zázračným dítětem.
Rychle se to rozneslo. Ruka ji chtěla mít pro sebe, zkoušeli ji ukrást.
Její otec s ní utekl a ukryl ji.
A ty jsi to naplánoval?
Kontakt, McCabe, všechno tohle... To ty jsi mě najal, abych je zabila.
Máš nárok na vlastní názor. - Papínek a jeho holčička...Sticku, tys mě zmanipuloval.
Že by?
Tohle všechno je jen test?
Všechno ode dne, kdy jsi mě vyhodil, vše byl jen test?...
A co kdybych selhala?
Některé lekce nemohou býti naučeny, Elektro.
Je třeba je prožít, aby mohly být pochopeny.
Když jsi sem dorazila, byla jsi přeplněná zlostí.
Veškerá slušnost, co jsi kdysi mívala, otrávena násilím a tragedii.
Tohle není cesta.
Tohle není naše cesta.
Mluvíš v hádankách, starče. Udržuje to pozornost mých žáků.
Vždy jsem věděl, že tvé srdce je čisté.
Prostě jsi se o tom musela přesvědčit ty sama.
A co Abby?
Dokud je Kirigi naživu, jen zde bude v bezpečí.
Nemá na vybranou.
Jedna... dva... tři... čtyři...
Stále se vkrádáš, koukám.
Promiň.
Budeš to potřebovat, trénuj dál.
Omlouvám se, že jsem ti lhala.
Neomlouvej se, udělala jsi to, co bylo zapotřebí.
Nechtěla jsem ti lhát.
Stejně tak můj táta.
Bylo mi zle z toho nic ti neříct.
Všichni lžou Abby, nikdo o sobě neřekne pravdu.
Včetně tebe.
Obzvláště já.
Propouštění a snižování nákladů...
...tak nějak.
A to, eh, počítání...
Prosím?
OCD (Obsessive Compulsive Disorder)
Nemám OCD.
Měla jsem to jako dítě, ale nedělala jsem to už léta. Právě si to dělala.
Když si před chvílí pomalu šla...
Co to děláš?
Ty počítáš?
Nepokoušej mě, pořád jsem ještě lepší než ty.
Možná.
Chceš se přesvědčit?
Radši půjdu najít tátu.
Netlač na to, moc na to tlačíš.
Brzy už budeš lepší než já.
Jsem jenom dítě...
...nechci tady zůstat.
Co chceš?
Skončit to.
Ty a já. Žádná pomoc od Sticka nebo tvého otce.
Vítěz bere vše.
A když tě zabiju, maličká je naše.
A když ne, bude volná navždy.
Ujednáno?
Ujednáno.
Setkáme se tam, kde vše začalo. A taky se tam vše skončí.
Alespoň pro tebe.
Chytrá holka.
Znovu se setkáváme.
Teď už si vzpomeneš.
Nemůžeš nic dělat.
Tak se rovnováha naklonila ke mě.
Nech ji jít!
Odvážné děvče, dobřes´ ji vyškolila.
Ale nadešel čas pro nového mistra.
Tak tohle tě učil ten slepec?
Nedostatečné...
...ale naučíš se předvídat svého soupeře.
Abby... - Neopouštím tě.
Jseš jak osina v prdeli. Úplně jako ty.
Jedna... Dva... Tři...
Tattoo, poklad je tady.
Drž se mě.
Drže se blízko, Abby.
Elektro!
Pěknej trik, ale už jsem ho viděla.
Abby! Kde jsi?
Elektro? - Ne tak docela.
Víš,
kdysi jsem já bývala Pokladem, a nelíbí se mi být nahrazena.
Tak si tvou smrt necháme jen mezi sebou.
Abby?
Dost!
Skoncujeme to!
Říkal jsem ti, že nic nezmůžeš.
Jdeš z kopce, Elektro.
No tak, nepřestávej. Makej, makej, makej.
No tak, jen makej...
Nepřestávej, Elektro.
Nepřestávej.
Jsem jenom dítě...
...nechci tady zůstat.
Elektro.
Neboj se Elektro. Dobře se o ni postarám.
Abby...
Zatraceně, tak pojď.
Abby...
Abby, poslouchej mě.
Poslouchej.
Vždy jsem věděl jsem, že tvé srdce je čisté.
Prostě si se o tom musela přesvědčit ty sama.
Hej, bojovnice.
Pojď sem
Pojď sem, Abby.
Sotva jsem tě našla.
Ahoj.
Děkuji.
Dobře se o ni starej.
Omlouvám se.
Jo, nelíbilo se mi to.
Tak co bude dál?
Kirigi je pryč. Nikdo po tobě už nepůjde.
Zpátky do školy?
Zajdi na pláž, opaluj se. A kup si zmrzku.
Vrátila jsi mi život.
A tys´ mi vrátila můj.
Uvidím tě ještě někdy?
Najdeme jedna druhou.
Prosím tě jen, nedovol aby byla jako já.
Proč ne?
Nakonec si nedopadla tak zle.
Nechci, aby to pro ni bylo stejně tak těžké.
To už je na ní.
Tak či onak, tvůj druhý život už ale nikdy není stejný jako ten první, že?
Někdy...
...je dokonce lepší.
>> powered by Eve << ewitchca@seznam.cz